title: ¿Cómo traduzco documentos extranjeros para el ajuste de estatus de USCIS? description: Reglas de traducción certificada para certificados de nacimiento extranjeros, pasaportes y otros documentos que no estén en inglés presentados con el Formulario I-485. slug: translating-foreign-documents-for-uscis publishedAt: 2026-07-27 updatedAt: 2026-07-27 author: "Equipo editorial de Adjustment of Status Navigator" kind: "evergreen" sources: [] faq:
- q: ¿USCIS acepta traducciones automáticas como Google Translate? a: No. USCIS requiere un traductor humano competente en ambos idiomas y que firme una declaración de certificación que atestigüe la exactitud y la competencia.
- q: ¿Puede un familiar traducir mis documentos? a: Sí, siempre que el familiar sea competente en ambos idiomas y no sea el solicitante. El traductor firma una declaración de certificación y USCIS la acepta.
- q: ¿Necesito traducir cada página de mi pasaporte? a: Debe traducir cada página que contenga datos biográficos relevantes, visas, sellos de entrada o anotaciones. Las páginas en blanco no necesitan traducción.
- q: ¿Qué debe decir la declaración de certificación? a: La declaración debe confirmar que el traductor es competente en ambos idiomas, que la traducción es exacta y completa, e incluir la firma y fecha del traductor.
- q: ¿Puedo presentar una traducción parcial si solo parte del documento es relevante? a: No. USCIS requiere una traducción completa del documento entero, incluso si solo una sección parece relevante para su caso.
Adjustment of Status Navigator no es un bufete de abogados y no proporciona asesoramiento jurídico. No estamos afiliados a USCIS, el DHS, ni a la EOIR del Departamento de Justicia. No somos notarios, notarios públicos, asesores legales, consultores de inmigración, ni "immigration consultants". La información en este sitio es contenido educativo general. No es, ni puede ser, orientación sobre su caso específico. Para recibir orientación, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante reconocido por la EOIR. Lea nuestros Términos completos, la Política de Privacidad y el Aviso de Exención de Responsabilidad.
Actualizado el 27 de julio de 2026.
¿Cómo traduzco documentos extranjeros para el ajuste de estatus de USCIS?
¿Qué requiere USCIS cuando presento un documento en un idioma extranjero?
USCIS requiere una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero que presente con el Formulario I-485, acompañada de una declaración de certificación firmada por el traductor. El traductor debe ser competente tanto en inglés como en el idioma de origen. El traductor no puede ser usted, pero puede ser un amigo, un familiar o un servicio profesional. La certificación debe declarar que la traducción es exacta y completa, y el traductor debe firmarla y fecharla.
Cuando presenta un certificado de nacimiento extranjero, pasaporte, certificado de matrimonio o cualquier otro registro que no esté en inglés, incluye el documento original (o una copia certificada), la traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor en una hoja separada. Piense en la certificación como una promesa: el traductor está diciendo "entiendo ambos idiomas, traduje cada palabra y esta versión en inglés es fiel al original". Los oficiales de USCIS confían en esa promesa, por lo que la certificación debe estar presente y completa.
¿Puede un amigo o pariente traducir mis documentos, o debo contratar a un profesional?
Un amigo o pariente puede traducir sus documentos si esa persona es competente en ambos idiomas y no es el solicitante. USCIS no requiere un servicio de traducción profesional ni un traductor certificado por un tribunal. La regla es simple: el traductor debe entender ambos idiomas lo suficientemente bien como para producir una traducción exacta, y el traductor debe firmar una declaración de certificación que atestigüe esa competencia y exactitud.
Imagine que su compañero de habitación de la universidad habla español e inglés con fluidez. Su compañero puede traducir su certificado de nacimiento colombiano, escribir una certificación que diga "soy competente en inglés y español, esta traducción es exacta y completa", firmarla y fecharla. USCIS la aceptará. La clave es la honestidad: el traductor debe genuinamente poder traducir el documento con exactitud. Si usted es el solicitante, no puede traducir sus propios documentos, incluso si habla ambos idiomas con fluidez.
¿Necesito traducir las páginas en blanco o solo las páginas con información?
Debe traducir cada página de un documento que contenga texto, sellos o anotaciones. Las páginas en blanco no necesitan traducción. Para un pasaporte, traduzca la página de datos biográficos, todas las páginas de visas, todos los sellos de entrada y salida, y cualquier nota escrita a mano o endoso oficial. Para un certificado de varias páginas, traduzca cada página que tenga texto, firmas, sellos o marcas oficiales.
Imagine su pasaporte: la primera página tiene su foto y nombre, y las páginas cinco a doce tienen visas y sellos de entrada. Usted traduce todas esas páginas. Las páginas trece a treinta están en blanco. No traduce las páginas en blanco porque no hay nada que traducir. El objetivo es la integridad: los oficiales de USCIS necesitan leer cada hecho relevante en inglés, así que si una página tiene un hecho, se traduce.
¿Qué debe decir la declaración de certificación?
La declaración de certificación debe confirmar tres cosas: el traductor es competente tanto en el idioma de origen como en inglés, la traducción es exacta y completa, y la identidad y firma del traductor. Una certificación estándar dice: "Certifico que soy competente para traducir de [idioma de origen] al inglés, y que la traducción anterior es exacta y completa según mi mejor conocimiento y entendimiento. [Nombre impreso del traductor, firma, fecha]".
Piense en la certificación como una nota firmada adjunta a la traducción. No necesita ser notariada ni presentada en papel especial. Puede ser escrita a máquina o a mano, siempre que sea legible. El traductor la firma a mano. Muchos traductores usan una plantilla simple: "Yo, [nombre], certifico que hablo inglés y [idioma] con fluidez, y que esta traducción de [nombre del documento] es exacta y completa. Firmado, fechado". Eso es suficiente.
¿Puedo presentar una traducción parcial si solo una sección del documento importa para mi caso?
No. USCIS requiere una traducción completa del documento entero. Incluso si solo su nombre y fecha de nacimiento son relevantes, debe traducir cada línea de texto en el documento, incluidos encabezados, pies de página, sellos oficiales y notas marginales. Las traducciones parciales no son aceptadas.
Imagine un certificado de nacimiento mexicano que tiene su nombre, los nombres de sus padres, la fecha, el lugar y también un párrafo largo sobre procedimientos de registro y una nota sellada del registro civil. Usted traduce todo, incluso el párrafo de procedimiento y la nota sellada. Los oficiales necesitan el contexto completo para verificar autenticidad e integridad. Una traducción parcial genera preguntas y puede resultar en una solicitud de evidencia, lo que retrasa su caso.
¿Necesito traducir documentos que ya presenté en una solicitud de inmigración anterior?
Si previamente presentó un documento traducido a USCIS y está incluyendo ese mismo documento nuevamente con su Formulario I-485, puede presentar la misma traducción y certificación que usó antes. USCIS no requiere una nueva traducción de un documento ya traducido, siempre que la traducción anterior haya sido completa y certificada. Si la traducción anterior fue parcial o no certificada, debe proporcionar ahora una traducción nueva, completa y certificada.
Piense en las traducciones como reutilizables. Si presentó el Formulario I-130 el año pasado y tradujo su certificado de nacimiento entonces, fotocopie ese mismo certificado de nacimiento traducido y certificación e inclúyalo con su paquete I-485 hoy. No paga por una segunda traducción. Si nunca tradujo el documento antes, o si solo tradujo parte de él, hace la traducción completa ahora.
¿Qué sucede si presento un documento sin traducción o con una certificación incompleta?
USCIS emitirá una Solicitud de Evidencia pidiéndole que presente una traducción y certificación adecuadas. Eso retrasa su caso por semanas o meses. Si no responde a la solicitud, USCIS puede negar su solicitud por no presentar la evidencia requerida. Es más rápido y seguro incluir una traducción completa y certificada con su presentación inicial.
Imagine que su paquete I-485 llega a un centro de servicios de USCIS. Un oficial lo abre y ve su certificado de matrimonio polaco sin traducción al inglés. El oficial no puede leer polaco, así que el certificado es inutilizable. El oficial pone su caso en espera y le envía una solicitud por correo: "Presente una traducción certificada al inglés de su certificado de matrimonio dentro de 87 días". Usted se apresura a traducirlo, lo envía de vuelta y espera. Su caso se reanuda solo después de que USCIS recibe la traducción. Ese retraso era evitable: si hubiera incluido la traducción desde el principio, su caso habría seguido avanzando.
¿Listo para organizar sus documentos? Use la herramienta de admisión para ver qué registros necesita y si alguno requiere traducción. Si su caso involucra múltiples documentos extranjeros o una revisión discrecional bajo cambios de política recientes, encuentre un attorney de inmigración con licencia que pueda revisar sus traducciones y declaraciones de certificación antes de presentar.